1 00:00:00,100 --> 00:00:03,438 [KRČENÍ] 2 00:00:03,505 --> 00:00:05,105 [RYCHLE VÝDECH] 3 00:00:05,172 --> 00:00:06,874 - [GSPING] - Oh! 4 00:00:06,941 --> 00:00:11,312 Ach ano! Jo! Jo! 5 00:00:11,379 --> 00:00:13,114 [GASPS] 6 00:00:14,548 --> 00:00:16,316 [ROCKOVÁ HUDBA] 7 00:00:16,384 --> 00:00:19,153 ? Zbourat to? 8 00:00:19,219 --> 00:00:20,921 ? Zbourat to? 9 00:00:20,987 --> 00:00:22,656 „Pionýři byli první lidé, kteří se usadili 10 00:00:22,723 --> 00:00:24,259 v severoamerické hranici." 11 00:00:24,324 --> 00:00:26,327 No, technicky vzato byli domorodí Američané, 12 00:00:26,393 --> 00:00:29,396 ale ve státní škole jen my poznat je na Den díkůvzdání. 13 00:00:29,463 --> 00:00:30,831 - Paní Snapová? - Ano? 14 00:00:30,898 --> 00:00:33,066 co bys měl být? 15 00:00:33,134 --> 00:00:35,703 Jsem sexy Ruth Bader Ginsburg. 16 00:00:35,770 --> 00:00:38,806 A já vám přikazuji zaplatit pozor na tuto lekci! 17 00:00:38,815 --> 00:00:39,782 [GASPS] 18 00:00:39,807 --> 00:00:41,643 - [CLATTLE GAVEL] - Dobře. 19 00:00:41,709 --> 00:00:44,545 „Většina pionýrů cestovala Na západ podél Oregonské stezky, 20 00:00:44,612 --> 00:00:46,981 ale někteří cestovali do... Kalifornie. 21 00:00:47,048 --> 00:00:48,950 Čímž se dostáváme k tomu nejneslavnějšímu 22 00:00:49,017 --> 00:00:51,919 tragédie na západě migrace: Donnerova strana." 23 00:00:51,985 --> 00:00:55,321 - [TŘESEK HROMU] - Ooh. Jejda. 24 00:00:55,389 --> 00:00:57,025 Vydrž. 25 00:00:57,091 --> 00:00:59,160 Co se stalo s Donner Party? 26 00:00:59,226 --> 00:01:02,263 Vteřinu, chlapi. Toto se neobnoví. 27 00:01:02,330 --> 00:01:03,932 ehm... 28 00:01:05,333 --> 00:01:09,070 Nemáte připojení k internetu? Kde to jsme, Botswano? 29 00:01:09,136 --> 00:01:11,037 Taky žádná služba? 30 00:01:11,104 --> 00:01:12,573 Děláš si srandu? 31 00:01:12,639 --> 00:01:14,341 Je všechno v pořádku, paní Snapová? 32 00:01:14,408 --> 00:01:16,211 Ne. Ztratili jsme Wi-Fi! 33 00:01:16,276 --> 00:01:19,046 Ale co se stalo s Donner Party? 34 00:01:19,113 --> 00:01:20,514 Nevím, dobře! 35 00:01:20,580 --> 00:01:21,848 Bez Googlu nic nevím! 36 00:01:21,916 --> 00:01:23,485 - [TŘESEK HROMU] - [KŘIKY] 37 00:01:25,687 --> 00:01:28,054 Čím bys vůbec měl být? 38 00:01:28,122 --> 00:01:29,758 SandM Downton Abbey? 39 00:01:29,824 --> 00:01:31,792 Jsem Goody Proctor z "The Crucible". 40 00:01:31,859 --> 00:01:35,196 Je to malá zábavná připomínka nebezpečí masové hysterie. 41 00:01:35,262 --> 00:01:36,597 Wi-Fi nefunguje! 42 00:01:36,663 --> 00:01:38,699 To je bouře. Nikdo nemá službu. 43 00:01:38,767 --> 00:01:40,066 Pearson někomu zavolal, ale oni nevědí 44 00:01:40,133 --> 00:01:41,134 kdy mohou vyjít. 45 00:01:41,201 --> 00:01:42,470 Tohle je noční můra. 46 00:01:42,535 --> 00:01:43,670 Jak mám učit své děti 47 00:01:43,738 --> 00:01:45,139 bez YouTube nebo Wikipedie? 48 00:01:45,205 --> 00:01:47,808 - Uh, použít knihu? - Ber to vážně, Cecilie. 49 00:01:47,875 --> 00:01:49,910 Knihy jsou pro poražené veřejné dopravy. 50 00:01:49,976 --> 00:01:52,380 Kromě toho, kde vezmu knihu? 51 00:01:52,446 --> 00:01:53,914 Knihkupectví už neexistují. 52 00:01:53,981 --> 00:01:56,283 Můžete zkusit školní knihovnu. 53 00:01:56,350 --> 00:01:57,684 Máme knihovnu? 54 00:01:57,752 --> 00:02:00,621 Jo, ale nikdo byl uvnitř už roky. 55 00:02:00,687 --> 00:02:03,024 Slyšel jsem, že našli knihovnice paní Foleyové 56 00:02:03,090 --> 00:02:05,193 mrtvé, hnijící tělo po spadla ze žebříku 57 00:02:05,258 --> 00:02:06,761 při odkládání knih. 58 00:02:06,828 --> 00:02:08,729 Rozkládala se týdny v hromadách 59 00:02:08,795 --> 00:02:10,497 dokonce před kýmkoli si všimla, že chybí. 60 00:02:10,565 --> 00:02:14,467 Říkají, že objem R Encyklopedie Britannica 61 00:02:14,535 --> 00:02:15,803 rozdrtil jí průdušnici. 62 00:02:15,869 --> 00:02:17,905 To byl vždy můj oblíbený detail. 63 00:02:17,971 --> 00:02:21,174 Dobře, jasně nechodit tam. 64 00:02:21,241 --> 00:02:23,811 I když se na tu část můžu podívat, Nejsem žádná sexy, naivní puberťačka 65 00:02:23,877 --> 00:02:25,679 připraven na zabití ve slasher filmu. 66 00:02:25,746 --> 00:02:27,214 Musíte jít dovnitř tam, pokud se chcete dostat 67 00:02:27,281 --> 00:02:28,582 referenční materiály pro dnešek. 68 00:02:28,649 --> 00:02:30,018 Pst. Slyšíš to? 69 00:02:30,084 --> 00:02:34,321 [Kňučení, VZDÁLENÉ PŘÍPADNÉ ŠEPÁNÍ] 70 00:02:34,388 --> 00:02:35,957 Ne, znovu ne. 71 00:02:36,024 --> 00:02:37,858 Cecelie, myslel jsem, že jsi bude schovávat její boom box? 72 00:02:37,924 --> 00:02:39,160 Myslel jsem, že to uděláš! 73 00:02:39,227 --> 00:02:40,695 Každý rok. 74 00:02:40,762 --> 00:02:43,965 Proč musí ničit tento posvátný svátek každý rok? 75 00:02:44,431 --> 00:02:46,233 Držte se za zadky. 76 00:02:46,299 --> 00:02:49,469 ? A k mému velkému překvapení tančili kolem ? 77 00:02:49,537 --> 00:02:53,140 ? Udělali to zamíchání, udělali to strašidelné míchání? 78 00:02:53,207 --> 00:02:56,577 ? Strašidelný zamíchal způsobila pořádnou rýhu? 79 00:02:56,644 --> 00:02:59,247 Spooky Shuffle je zpět, zlato! 80 00:02:59,313 --> 00:03:01,583 A budu to pumpovat celý den 81 00:03:01,649 --> 00:03:03,618 dostat vás ghúly do ducha. 82 00:03:03,685 --> 00:03:06,920 [SMĚJÍ SE ZLE A SMÍ SE] 83 00:03:09,122 --> 00:03:11,559 Někdo mě doopravdy zapálil. 84 00:03:11,625 --> 00:03:13,026 [ROCK TÓNY] 85 00:03:13,092 --> 00:03:15,262 Ahoj! Udělal jsem extra kapustové sušenky. 86 00:03:15,328 --> 00:03:17,464 Chci, abych nějaké přinesl Halloweenská párty vaší třídy? 87 00:03:17,531 --> 00:03:19,333 Ne, mám letos své studenty rád. 88 00:03:19,400 --> 00:03:21,169 Proč bych je chtěl trestat? 89 00:03:21,234 --> 00:03:23,670 No, podívejte se na nás! 90 00:03:23,738 --> 00:03:26,074 Netvoříme pěkný pár? 91 00:03:26,140 --> 00:03:28,608 Robin Hood a služebná Marian! Jak roztomilé! 92 00:03:28,675 --> 00:03:31,478 - Plánovali jste to? - Cože? Žádný! 93 00:03:31,545 --> 00:03:32,679 Nejsme pár! 94 00:03:32,746 --> 00:03:34,181 Náhodou jsme byli oblečeni 95 00:03:34,247 --> 00:03:37,050 jako slavný pár z anglického folklóru! 96 00:03:37,118 --> 00:03:40,788 ? Je to strašidelné míchání, strašidelné míchání? 97 00:03:40,854 --> 00:03:43,122 - ? Způsobilo to pořádnou rýhu? - Strašidelné. 98 00:03:43,190 --> 00:03:46,060 ? Udělali jsme strašidelné míchání, strašidelné míchání? 99 00:03:46,126 --> 00:03:48,396 Každý rok. 100 00:03:48,461 --> 00:03:51,232 [VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ] 101 00:03:51,299 --> 00:03:54,702 Dobře. Já doslova nikdy věděl, že je to tady. 102 00:03:57,738 --> 00:03:59,274 [VZdechy a výkřiky] 103 00:03:59,340 --> 00:04:02,377 Chelsea, to je jen pavouk web, ne pavoučí žíla. 104 00:04:15,389 --> 00:04:20,761 Dobře, ty šortky nejsou dělá vašim bokům jakoukoli laskavost. 105 00:04:20,827 --> 00:04:22,796 [VZdechy a výkřiky] 106 00:04:22,863 --> 00:04:26,633 [NERVOZNĚ SE SMÍ] Chelsea, dej to dohromady. 107 00:04:29,103 --> 00:04:31,170 Ó! [GASPS] 108 00:04:31,238 --> 00:04:33,274 [NERVOZNĚ SE SMÍ] 109 00:04:33,339 --> 00:04:35,743 Je to kniha, blbečku. 110 00:04:40,915 --> 00:04:42,917 - [DRAMATICKÉ TÓNY] - [KŘIKY] 111 00:04:42,983 --> 00:04:45,887 Oh, sakra ne! Není nikdo na to nemá čas! 112 00:04:48,356 --> 00:04:50,358 [HROMOVÁNÍ] 113 00:04:50,423 --> 00:04:53,394 [CHRANĚNÍ KONVICE] 114 00:04:55,462 --> 00:04:58,665 Už jste někdy viděli ducha? 115 00:04:58,731 --> 00:05:00,433 Duch? 116 00:05:00,500 --> 00:05:02,969 Jo, víš, někdo kdo je mrtvý, ale pak jako... 117 00:05:03,036 --> 00:05:05,005 Viděl jsi je osobně? 118 00:05:05,072 --> 00:05:07,574 Chelsea, bereš znovu Fen-phen? 119 00:05:07,642 --> 00:05:09,076 Ne, beru přírodní doplněk 120 00:05:09,142 --> 00:05:10,977 který se náhodou prodává na temném webu. 121 00:05:11,045 --> 00:05:13,714 Podívej, vím, že to zní šíleně, 122 00:05:13,781 --> 00:05:16,021 ale dnes ráno, když jsem šel do knihovny pro knihu 123 00:05:16,082 --> 00:05:17,918 na americké hranici, 124 00:05:17,985 --> 00:05:19,954 Jsem si docela jistý, že jsem viděl paní Foleyovou. 125 00:05:20,021 --> 00:05:21,788 - Je mrtvá. - Já vím. 126 00:05:21,856 --> 00:05:23,591 Myslím, že jsem viděl jejího ducha. 127 00:05:23,658 --> 00:05:26,827 Jednou jsem si myslel, že jsem pronásledován duchem Chihuahua. 128 00:05:26,894 --> 00:05:28,363 V noci přišla do mého pokoje 129 00:05:28,428 --> 00:05:30,863 a ona prostě nechtěla přestaň na mě štěkat. 130 00:05:30,930 --> 00:05:33,033 Ale ukázalo se, že moje máma 131 00:05:33,099 --> 00:05:36,770 právě dostal čivavu a neřekl nám to. 132 00:05:36,836 --> 00:05:38,238 Chelsea, pravděpodobně jsi na hraně 133 00:05:38,305 --> 00:05:40,240 protože Wi-Fi je ven a je Halloween. 134 00:05:40,307 --> 00:05:43,778 Právo. Protože ty mrtvé lidi nevidím. 135 00:05:43,844 --> 00:05:45,345 Právo? 136 00:05:46,913 --> 00:05:50,483 Ach, služebná Marian, mám tě hledal! 137 00:05:50,550 --> 00:05:53,021 Měli byste zájem při hraní hry 138 00:05:53,086 --> 00:05:55,055 tenisová čtyřhra po škole? 139 00:05:55,122 --> 00:05:57,758 Moje vyhřezlá ploténka se cítí lépe. 140 00:05:57,824 --> 00:06:01,695 [VZdechy a sténání] 141 00:06:01,762 --> 00:06:03,731 Proč bychom hráli tenis ve čtyřhře? 142 00:06:03,796 --> 00:06:06,233 To ani nejde smysl. Nejsme tým. 143 00:06:06,300 --> 00:06:08,836 Dobře. Sheesh. 144 00:06:08,901 --> 00:06:12,372 Správně... To bylo ode mě hloupé se ptát. 145 00:06:12,439 --> 00:06:14,341 Jdu se radši ujistit 146 00:06:14,408 --> 00:06:17,946 kluci nečůrají znovu v dýních. 147 00:06:23,216 --> 00:06:24,651 co to bylo? 148 00:06:24,718 --> 00:06:26,787 A proč jste vy dva oblečení? v párovém kostýmu? 149 00:06:26,853 --> 00:06:28,488 je něco? děje se to mezi vámi dvěma? 150 00:06:28,555 --> 00:06:29,856 Co? Ne. 151 00:06:29,923 --> 00:06:31,490 Kostýmy jsme neplánovali. 152 00:06:31,557 --> 00:06:34,394 Nic se neděje. Hrubý. 153 00:06:34,461 --> 00:06:35,896 Páni. Počkejte. 154 00:06:35,962 --> 00:06:37,363 Spojil jste se s ředitelem Pearsonem? 155 00:06:37,430 --> 00:06:38,598 Spojil jste se s ředitelem Pearsonem. 156 00:06:38,666 --> 00:06:40,334 Oh, můj bože. 157 00:06:40,401 --> 00:06:41,869 Nemůžu uvěřit, že ses chytil vzhůru s ředitelem Pearsonem! 158 00:06:41,935 --> 00:06:42,936 Ne, ne! 159 00:06:43,002 --> 00:06:45,372 A přestaň říkat jeho jméno! 160 00:06:48,442 --> 00:06:50,812 Dobře, dobře. 161 00:06:52,480 --> 00:06:55,283 Nespojil jsem se s ním, ale... 162 00:06:55,348 --> 00:06:58,652 včera v noci se mi o něm zdál sexuální sen. 163 00:06:58,719 --> 00:06:59,719 [VŠECHNY VZdech] 164 00:06:59,786 --> 00:07:01,488 - Hodnost! - Já vím. 165 00:07:01,555 --> 00:07:07,193 Ve vašem snu bylo Ředitel Pearson... nahý? 166 00:07:07,260 --> 00:07:08,661 Nechci o tom mluvit. 167 00:07:08,728 --> 00:07:10,663 - [GASPS] - Caroline. 168 00:07:10,731 --> 00:07:12,166 Není se za co stydět. 169 00:07:12,233 --> 00:07:14,033 Lidé mají sexuální sny neustále. 170 00:07:14,101 --> 00:07:15,401 Já vím, ale lidé mají sexuální sny 171 00:07:15,469 --> 00:07:17,103 o lidech, se kterými chtějí mít sex! 172 00:07:17,170 --> 00:07:19,206 A o Tobyho nemám žádný zájem. 173 00:07:19,272 --> 00:07:21,941 Toby? 174 00:07:22,009 --> 00:07:23,578 Jako jak nahá? 175 00:07:23,644 --> 00:07:25,879 Nejspíš podvědomě přitahován k němu. 176 00:07:25,945 --> 00:07:27,514 Vy dva jste si velmi podobní. 177 00:07:27,582 --> 00:07:28,949 Někdy sny říkají nám věci o sobě 178 00:07:29,016 --> 00:07:30,518 ani nevíme. 179 00:07:30,584 --> 00:07:34,288 Tak jsem přišel na to, že jsem přitahován Tygrem Tonym. 180 00:07:34,355 --> 00:07:36,757 Co? Je postaven. 181 00:07:36,824 --> 00:07:38,492 Neexistuje žádný způsob... 182 00:07:38,558 --> 00:07:42,562 Takhle ho nemám rád... vůbec. 183 00:07:43,764 --> 00:07:45,299 Vůbec. 184 00:07:46,968 --> 00:07:48,869 Jen pro potvrzení, 185 00:07:48,935 --> 00:07:50,337 nahý znamená žádné oblečení, 186 00:07:50,404 --> 00:07:53,106 včetně flétny a maracasu? 187 00:07:54,942 --> 00:07:57,245 Ještě jednou, lidi! 188 00:07:57,310 --> 00:08:00,380 ? Šel jsem po hřbitově? ? Halloweenská noc? 189 00:08:00,447 --> 00:08:02,114 ? Kdy z hrobu...? 190 00:08:02,182 --> 00:08:05,452 Mary Louise, slyším tu pitomou píseň 191 00:08:05,519 --> 00:08:06,987 celou cestu z mého přívěsu! 192 00:08:07,053 --> 00:08:08,488 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 193 00:08:08,555 --> 00:08:10,557 Snažil jsem se učit své studenty 194 00:08:10,623 --> 00:08:14,728 o tomto posvátném wiccanském dni které nám vaši lidé ukradli. 195 00:08:14,795 --> 00:08:16,196 Pojď, Deb! 196 00:08:16,262 --> 00:08:18,899 Je to jeden hit Billyho Swishe z roku 1962! 197 00:08:18,966 --> 00:08:21,634 Halloween je prostě legrační svátek bláznů. 198 00:08:21,702 --> 00:08:23,170 O co jde? 199 00:08:23,236 --> 00:08:27,074 Jak se opovažuješ urážet uzavření sklizně? 200 00:08:27,141 --> 00:08:30,477 Halloween je zvěrstvo proti mé víře. 201 00:08:30,544 --> 00:08:34,815 Tohle má být tma den, kdy Země spí 202 00:08:34,881 --> 00:08:37,919 a vzpomínáme na mrtvé. 203 00:08:37,984 --> 00:08:40,253 Ale užijte si své princeznovské kostýmy. 204 00:08:44,624 --> 00:08:46,893 [HROMOVÁNÍ] 205 00:08:46,960 --> 00:08:50,029 Pořád žádná služba? co bude dál? 206 00:08:50,097 --> 00:08:51,933 Sbíráme jídlo ze stromů k jídlu? 207 00:08:51,998 --> 00:08:53,767 [KRÍZÍ] 208 00:08:53,834 --> 00:08:55,402 co to bylo? 209 00:08:56,970 --> 00:08:59,506 Co se tedy stalo s Donner Party? 210 00:08:59,573 --> 00:09:01,141 Nevím, Dale. 211 00:09:01,208 --> 00:09:02,809 Jediná strana, kterou znám o je "Party of Five." 212 00:09:02,876 --> 00:09:05,346 A to nebylo vždy a večírek. Byli to sirotci. 213 00:09:05,412 --> 00:09:08,148 Bylo to těžké cestovat po Oregon Trail? 214 00:09:08,215 --> 00:09:10,283 Nevím, ale v počítačové hře 215 00:09:10,350 --> 00:09:12,018 všichni měli úplavici. 216 00:09:12,085 --> 00:09:14,488 Proč někteří lidé šli do Oregonu 217 00:09:14,554 --> 00:09:16,089 a někteří lidé jezdí do Kalifornie? 218 00:09:16,156 --> 00:09:17,724 O Donner Party... 219 00:09:17,791 --> 00:09:20,293 Pojďme si zahrát hru. to je s názvem „přestaňte se ptát“. 220 00:09:20,359 --> 00:09:22,596 - Proč? - Právě jsi prohrál, Rhodo! 221 00:09:24,531 --> 00:09:25,531 [DRAMATICKÁ HUDBA] 222 00:09:25,532 --> 00:09:27,667 [KŘIKY] 223 00:09:27,733 --> 00:09:29,203 Dobře, nová hra. 224 00:09:29,270 --> 00:09:31,030 Všichni vám hromadí stoly přede dveřmi 225 00:09:31,070 --> 00:09:33,873 a tvoří ochranu štít kolem paní Snapové! 226 00:09:33,940 --> 00:09:35,575 Přesuňte to! Jsme v nebezpečí! 227 00:09:35,642 --> 00:09:38,945 [VŠICHNI KŘIČÍ] 228 00:09:41,715 --> 00:09:45,051 - Dobrý den. - Ano? 229 00:09:45,118 --> 00:09:46,719 Cítíš se dobře? 230 00:09:46,786 --> 00:09:49,089 jsem v pohodě. 231 00:09:49,156 --> 00:09:50,791 Mohu vám pomoci? 232 00:09:50,858 --> 00:09:53,694 Oh, um... Přišel jsem si vyzvednout 233 00:09:53,761 --> 00:09:55,329 cukrová jablka, která jsi přinesl. 234 00:09:55,396 --> 00:09:57,664 Toužil jsem dostat moje ruce na nich celý den. 235 00:09:57,730 --> 00:10:00,400 Nikdy nemám dost z vašich sladkých dobrot. 236 00:10:00,468 --> 00:10:02,935 [PŘETRŽENÍ] 237 00:10:03,002 --> 00:10:05,004 - [HROZÍ] - [sténání] 238 00:10:05,071 --> 00:10:08,008 Ach, hrášek a rýže! 239 00:10:08,074 --> 00:10:09,977 Dejte své špinavé ruce pryč z mých jablek! 240 00:10:10,042 --> 00:10:11,411 Myslel jsem, že jsi řekl jablka 241 00:10:11,478 --> 00:10:13,380 byly pro mě a zaměstnance kanceláře? 242 00:10:13,446 --> 00:10:16,315 Žádný! Už žádné sladké dobroty od Maid Marian! 243 00:10:16,382 --> 00:10:18,585 Vypadni! 244 00:10:18,651 --> 00:10:20,753 Jít! 245 00:10:20,820 --> 00:10:23,956 ? Udělal to strašidelné míchání, strašidelné míchání? 246 00:10:24,023 --> 00:10:27,860 ? Způsobilo to pořádnou rýhu, strašidelné míchání? 247 00:10:27,927 --> 00:10:28,928 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 248 00:10:28,994 --> 00:10:30,664 Ahoj, Debo. promiň. 249 00:10:30,730 --> 00:10:32,398 Prostě jsme chtěli zahraj si to ještě jednou, 250 00:10:32,465 --> 00:10:34,500 ale chytili jsme se do chomoutu. 251 00:10:34,568 --> 00:10:36,103 [NUCENÝ SMĚCH] 252 00:10:36,169 --> 00:10:38,771 Moji lidé neprošli 2000 let útlaku 253 00:10:38,839 --> 00:10:42,008 abych to musel poslouchat odpadky na náš svatý den. 254 00:10:49,782 --> 00:10:52,085 Mějte požehnaný Samhain. 255 00:10:54,688 --> 00:10:56,791 To byla moje jediná kopie. 256 00:10:59,193 --> 00:11:00,994 Mary Louise, co se stalo s vaší kazetou? 257 00:11:01,060 --> 00:11:03,363 - Dostala to čarodějnice. - Co F? 258 00:11:03,430 --> 00:11:06,566 Vy lidi, já jsem pronásledován paní Foleyovou! 259 00:11:06,633 --> 00:11:08,502 - Cože? - Myslím, že tvůj pasový trenér 260 00:11:08,569 --> 00:11:10,438 přeruší přívod kyslíku zásobit váš mozek. 261 00:11:10,603 --> 00:11:12,505 Drž hubu. dnes ráno 262 00:11:12,573 --> 00:11:14,674 když jsem šel do knihovny, Viděl jsem ducha paní Foleyové. 263 00:11:14,741 --> 00:11:16,477 A pak dnes odpoledne když jsem se snažil učit 264 00:11:16,544 --> 00:11:18,645 bez Wi-Fi, což mimochodem 265 00:11:18,712 --> 00:11:20,080 je nemožné, 266 00:11:20,146 --> 00:11:22,083 objevila se v mé třídě. 267 00:11:22,148 --> 00:11:23,983 - To je tak děsivé. - Oh, ne. 268 00:11:24,050 --> 00:11:26,652 Zní to, jako byste možná měli narazil na neklidného ducha. 269 00:11:26,719 --> 00:11:29,856 Hraju s amatérským duchem lov o víkendech. 270 00:11:29,922 --> 00:11:33,192 Omlouvám se, jen věřím v metaforických přízracích. 271 00:11:33,260 --> 00:11:35,263 Jako když tě pronásledují tvé sny. 272 00:11:35,329 --> 00:11:36,809 Jo, nic takového jako duchové neexistuje. 273 00:11:36,863 --> 00:11:39,132 Kdybys něco viděl, pravděpodobně to byl démon. 274 00:11:39,199 --> 00:11:41,568 Oh, Chelsea, řekl jsem ti, aby ses nechala pokřtít! 275 00:11:41,635 --> 00:11:43,770 Vím, že nikdo nevěří já, ale nejsem blázen! 276 00:11:43,837 --> 00:11:46,973 Páni, nikdo si nemyslí ty jsi blázen, Chelsea. 277 00:11:47,041 --> 00:11:48,208 [ÚSTA] Je šílená. 278 00:11:48,275 --> 00:11:50,010 Feldmane, to je vážné. 279 00:11:50,076 --> 00:11:51,577 Opravdu potřebuji získat zpátky v té knihovně. 280 00:11:51,645 --> 00:11:53,648 Moje děti řídí jsem blázen do otázek, 281 00:11:53,714 --> 00:11:55,782 a potřebuji jednu knihu americkou hranici 282 00:11:55,849 --> 00:11:57,984 aby mě zvládl tento den! 283 00:11:58,050 --> 00:12:00,153 Nepůjdeš sám. 284 00:12:00,220 --> 00:12:01,988 Jdeme s vámi. 285 00:12:02,055 --> 00:12:03,857 Žiju pro tyhle sračky. 286 00:12:03,924 --> 00:12:07,861 [DRAMATICKÁ SBOROVÁ HUDBA] 287 00:12:07,927 --> 00:12:14,768 ? ? 288 00:12:33,988 --> 00:12:36,523 Tady to je. 289 00:12:37,757 --> 00:12:40,594 Studená... 290 00:12:40,661 --> 00:12:41,994 Studená. 291 00:12:42,061 --> 00:12:44,363 Ó! Mary Louise! 292 00:12:44,430 --> 00:12:45,732 Vaše svěcená voda ničí 293 00:12:45,799 --> 00:12:47,067 moje kouřové oko Ruth Bader Ginsbergové. 294 00:12:47,133 --> 00:12:50,204 - Promiň. - Studená... studená. 295 00:12:50,271 --> 00:12:52,038 Teplý... ooh, začínáme číst. 296 00:12:52,104 --> 00:12:54,206 Víš, možná ne dokázali předat dál. 297 00:12:54,273 --> 00:12:56,142 [TŘÍŠTĚNÍ SKLA, VŠECHNY KŘIK] 298 00:12:56,209 --> 00:12:57,543 Promiňte, kámoši, můj špatný. 299 00:12:57,611 --> 00:12:58,891 Feldmane, to je školní majetek. 300 00:12:58,945 --> 00:13:00,414 Můžeme pokračovat v pohybu? 301 00:13:00,480 --> 00:13:02,248 Moje třída se chystá brzy zpátky z posilovny. 302 00:13:02,315 --> 00:13:04,350 Pojďme vám najít knihu potřebuješ a vypadni odsud. 303 00:13:04,417 --> 00:13:06,652 - Dobře. - Vydrž. 304 00:13:06,719 --> 00:13:09,156 Dostáváme opravdu zde silný tepelný podpis. 305 00:13:09,223 --> 00:13:12,993 Bože můj. Mary Louise, ty je třeba přestat s vodou. 306 00:13:13,059 --> 00:13:15,029 Tyto knihovny jsou špinavé. 307 00:13:15,094 --> 00:13:16,629 Jdu si pro svou prachovku. 308 00:13:16,696 --> 00:13:18,164 - Dobrý den. - [VŠECHNY KŘIK] 309 00:13:18,230 --> 00:13:19,766 - Tady, vezmi si ji! - Chelsea, proč? 310 00:13:23,069 --> 00:13:24,438 [VŠICHNI KŘIČÍ] 311 00:13:24,504 --> 00:13:27,140 co se to tu děje? 312 00:13:27,206 --> 00:13:28,974 Počkejte. Jsi naživu? 313 00:13:29,041 --> 00:13:30,810 Chelsea, děláš si srandu? 314 00:13:30,877 --> 00:13:32,646 Dobře, jste to vy kdo mi řekl, že je mrtvá! 315 00:13:32,713 --> 00:13:34,515 Možná je to démon, který se nás snaží oklamat. 316 00:13:34,581 --> 00:13:36,749 Tak se dostal můj strýc Pat nalákal do kabinky v koupelně 317 00:13:36,815 --> 00:13:38,218 jiným mužem z O'Hare. 318 00:13:38,285 --> 00:13:39,719 Ale objevil ses v mé třídě 319 00:13:39,786 --> 00:13:41,121 a pak zmizel ve vzduchu. 320 00:13:41,188 --> 00:13:42,489 Ne, ne, jen jsem odešel. 321 00:13:42,555 --> 00:13:44,190 Vypadal jsi tak rozrušený. 322 00:13:44,257 --> 00:13:46,193 Dlouho jsem tu neměl návštěvu 323 00:13:46,260 --> 00:13:47,828 a jen jsem si chtěl být jistý 324 00:13:47,893 --> 00:13:49,762 že jsi našel co hledal jsi. 325 00:13:49,829 --> 00:13:52,831 Deb, ty jsi... 326 00:13:52,898 --> 00:13:56,335 Je to svěcená voda! Drž hubu. 327 00:13:57,304 --> 00:13:58,905 Tak proč všichni myslíš, že jsi mrtvý? 328 00:13:58,972 --> 00:14:00,406 Protože jsem byl zapomenut, 329 00:14:00,473 --> 00:14:01,941 stejně jako moje knihy. 330 00:14:02,008 --> 00:14:04,177 Děti bývaly k prasknutí těmito dveřmi 331 00:14:04,244 --> 00:14:06,646 - dychtivý prozkoumat. - Co se stalo? 332 00:14:06,714 --> 00:14:09,650 V roce 1997 muž z Hewlett Packard 333 00:14:09,715 --> 00:14:13,118 přišel do Fillmore a nainstaloval tři osobní počítače. 334 00:14:13,185 --> 00:14:15,055 A zbytek je historie. 335 00:14:15,122 --> 00:14:16,455 Nyní se lidé starají jen o to 336 00:14:16,522 --> 00:14:18,391 jak rychle získávají informace, 337 00:14:18,458 --> 00:14:20,260 ne zda je to přesné. 338 00:14:20,326 --> 00:14:22,261 Sakra. 339 00:14:22,329 --> 00:14:25,232 Ale knihovna se nikdy nezměnila. 340 00:14:29,402 --> 00:14:32,406 [HRAJE JEMNÁ KYTAŘOVÁ HUDBA] 341 00:14:32,473 --> 00:14:35,175 ? Projít se se mnou? 342 00:14:35,242 --> 00:14:38,211 ? Přes tyto knihovny? 343 00:14:38,277 --> 00:14:40,613 ? Knihovna je? 344 00:14:40,680 --> 00:14:44,383 ? Nejkouzelnější z míst? 345 00:14:44,450 --> 00:14:47,353 Oh, wow, to je jako a tvrdší, tlustší zásobník. 346 00:14:47,420 --> 00:14:49,756 Techniky balzamování z 19. století. 347 00:14:49,823 --> 00:14:51,124 Mikrofiše! 348 00:14:51,190 --> 00:14:52,692 Černí lidé jsou postříkáni hadicemi! 349 00:14:52,758 --> 00:14:54,294 Homosexuálové jsou postříkáni hadicemi! 350 00:14:54,361 --> 00:14:56,363 Feministky jsou postříkány hadicemi! 351 00:14:56,430 --> 00:14:59,032 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 352 00:14:59,098 --> 00:15:02,235 Je dobré mít lidi zase zpátky v knihovně. 353 00:15:02,302 --> 00:15:05,404 Je dobré být znovu potřeba. 354 00:15:05,472 --> 00:15:08,141 Donner Party se dočkala na zimu nasněžilo 355 00:15:08,208 --> 00:15:09,675 a museli se navzájem jíst. 356 00:15:09,743 --> 00:15:11,811 Ochladit! Super cool! 357 00:15:11,877 --> 00:15:15,983 Ahoj Deb, jen jsem přemýšlel to je docela trefné 358 00:15:16,050 --> 00:15:18,418 Halloween má svůj původ v... 359 00:15:18,484 --> 00:15:20,887 Pohansko-keltský festival Samhain. 360 00:15:20,954 --> 00:15:22,455 Vyslovuje se to "Sah-wen." 361 00:15:22,522 --> 00:15:24,524 A skvělá práce čtení to z té knihy. 362 00:15:24,590 --> 00:15:26,659 Krysy! Chytil jsi mě! 363 00:15:26,727 --> 00:15:29,596 Podívej, já vím, že jsi byl snažím se to skrýt dříve, 364 00:15:29,662 --> 00:15:32,065 ale zdálo se, že jsi dostal a trochu naštvaný na mě. 365 00:15:32,132 --> 00:15:33,532 Tady je ta věc. 366 00:15:33,599 --> 00:15:35,034 Tu písničku Billyho Swish prostě miluju. 367 00:15:35,100 --> 00:15:36,969 Byla to první skvělá rokenrolová píseň 368 00:15:37,036 --> 00:15:38,604 Musím někdy poslouchat. 369 00:15:38,671 --> 00:15:41,675 Poprvé jsem slyšel to, moje tělo se ochromilo 370 00:15:41,741 --> 00:15:43,877 a mám takový divný pocit... 371 00:15:43,944 --> 00:15:46,347 chápu to! Měl jsem stejnou zkušenost. 372 00:15:46,412 --> 00:15:48,947 Až na "Hurt" od Nine Inch Nails. 373 00:15:49,015 --> 00:15:50,951 Mary Louise, omlouvám se. 374 00:15:51,017 --> 00:15:53,752 Byl to opravdu hnusný tah ode mě zničit vaši pásku. 375 00:15:53,820 --> 00:15:56,890 Tady jsem našel tohle hudebního katalogu. 376 00:15:56,955 --> 00:15:59,058 [GASPS] Strašidelné míchání! 377 00:15:59,124 --> 00:16:01,360 Jsem zpět, zlato! 378 00:16:01,427 --> 00:16:03,228 Díky, Deb. A nebojte se. 379 00:16:03,295 --> 00:16:04,665 Nebudu to hrát, dokud se nevrátím domů. 380 00:16:04,732 --> 00:16:07,567 [SPOOKY VOICE] A to je slib. 381 00:16:07,633 --> 00:16:11,970 "Dlouhé cesty, krátké životy." Oh, miluji pionýry. 382 00:16:12,037 --> 00:16:13,873 Nevadí, když se k vám přidám? 383 00:16:19,945 --> 00:16:22,215 Je to dobrý člověk. 384 00:16:22,281 --> 00:16:24,551 On je, že? 385 00:16:27,753 --> 00:16:32,191 Toby, můžu si s tebou promluvit? na chvíli v sále? 386 00:16:32,258 --> 00:16:33,726 Dobře. 387 00:16:33,794 --> 00:16:37,230 Chtěl jsem se omluvit za to, jak jsem se choval. 388 00:16:37,296 --> 00:16:39,532 Udělal jsem něco špatně? 389 00:16:39,598 --> 00:16:41,801 Moje punčocháče ti byly nepříjemné, že? 390 00:16:41,868 --> 00:16:43,670 Balíček říkal, že jsou neprůhledné. 391 00:16:43,737 --> 00:16:46,339 Ne, ne, to není ono. 392 00:16:46,406 --> 00:16:48,074 Ale byl jsi tak naštvaný. 393 00:16:48,141 --> 00:16:51,245 Jako Roberta, když jsem používal nabídnout, že jí vezme kabát 394 00:16:51,310 --> 00:16:53,179 a ona by řekla: "Slez ze mě!" 395 00:16:53,246 --> 00:16:55,615 omlouvám se. 396 00:16:55,681 --> 00:16:57,984 Slibuji, že nebylo že cokoliv jsi udělal. 397 00:16:59,185 --> 00:17:01,855 já... 398 00:17:01,922 --> 00:17:04,723 Zdál se mi zvláštní sen o tobě minulou noc. 399 00:17:04,791 --> 00:17:06,760 Zabil jsi mě, že? 400 00:17:06,827 --> 00:17:08,627 Roberta vždycky snila o tom, že mě zabije. 401 00:17:08,695 --> 00:17:12,665 Žádný! Ne, byl to pozitivní sen. 402 00:17:12,732 --> 00:17:14,800 Tak proč jsi byl naštvaný? 403 00:17:14,868 --> 00:17:18,137 To je trapné přiznat, 404 00:17:18,204 --> 00:17:22,909 ale byl to... 405 00:17:22,976 --> 00:17:25,445 sexuální sen. 406 00:17:27,580 --> 00:17:29,916 [SMÍCH] 407 00:17:29,983 --> 00:17:32,085 [OBA SE SMĚJÍ] 408 00:17:32,152 --> 00:17:33,954 já vím! 409 00:17:34,021 --> 00:17:35,521 Je to směšné. 410 00:17:35,589 --> 00:17:37,857 Ne, ne, není to směšné. 411 00:17:37,924 --> 00:17:40,527 Jednou se mi o tobě zdál sexuální sen. 412 00:17:44,864 --> 00:17:46,031 omlouvám se. 413 00:17:46,098 --> 00:17:48,001 Bylo to ode mě neslušné, že jsem to nastolil 414 00:17:48,068 --> 00:17:51,371 a nechat to tak viset. 415 00:17:51,436 --> 00:17:53,540 Byli jste velkolepí. 416 00:17:54,841 --> 00:17:56,877 [Smích] 417 00:17:58,211 --> 00:18:00,213 Dobře, no... 418 00:18:00,280 --> 00:18:01,615 musím... 419 00:18:01,682 --> 00:18:05,352 Musím se vrátit do knihovny. 420 00:18:05,418 --> 00:18:09,022 [VYDECHOVÁNÍ] 421 00:18:10,156 --> 00:18:12,993 Děkujeme, že jste sem přivedli svou třídu. 422 00:18:13,059 --> 00:18:14,527 Znamená to hodně. 423 00:18:14,593 --> 00:18:16,295 Ne, děkuji, že jsi mi otevřel oči 424 00:18:16,362 --> 00:18:17,897 znovu ke kráse tohoto místa. 425 00:18:17,964 --> 00:18:19,465 Je úžasné vidět své studenty 426 00:18:19,532 --> 00:18:20,934 zapojit se s každým jiný a nadšený... 427 00:18:21,001 --> 00:18:24,070 Wi-Fi je zpět! Máme Wi-Fi! 428 00:18:24,137 --> 00:18:25,204 - Běž! - Cože? 429 00:18:25,271 --> 00:18:27,107 Jít! Jít! Jít! Jít! Jít! Jít! 430 00:18:27,174 --> 00:18:29,108 Vypadni odtud! Přijďte pojď, pojď, pojď. 431 00:18:29,175 --> 00:18:31,779 Musím na bumerang teď. Jdi mi z cesty! 432 00:18:34,622 --> 00:18:37,558 [ROMANTICKÁ HUDBA] 433 00:18:50,938 --> 00:18:53,609 [DOLFINÍ BLÁZNĚNÍ] 434 00:19:00,682 --> 00:19:02,885 [lapání po dechu] 435 00:19:06,788 --> 00:19:09,724 [HUDBA NA AKUSTICKOU KYTARU] 436 00:19:24,305 --> 00:19:27,241 [ROCKOVÁ HUDBA] 437 00:19:35,284 --> 00:19:37,919 ? Zbourat to? 438 00:19:37,986 --> 00:19:40,755 ? Zbourat to? 439 00:19:40,822 --> 00:19:43,525 ? Zbourat to? 440 00:19:43,592 --> 00:19:45,895 ? Zbourat to? 441 00:19:47,329 --> 00:19:49,365 Ach ano. 442 00:19:49,366 --> 00:19:54,366 - Synchronizováno a opraveno chamallowem - - www.addic7ed.com - 443 00:19:54,416 --> 00:19:58,966 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0